life ban: "终身禁赛"的表达

<P>　　中国田径协会就火车头体协运动员孙英杰及其教练王德显违反我国反兴奋剂规定一事作出了最终处罚，孙英杰被停赛两年并罚款一万元，而孙英杰的主管教练王德显因第二次违反反兴奋剂规定，被罚以终身禁赛并处以个人罚款一万元。</p> <P>　　报道如下：Chinese top distance runner Sun Yingjie has finally been handed two-year suspension for doping and her coach Wang Dexian suffered a life ban on second violation of antidoping rules.</p> <P>　　报道中的life ban指的是“终身禁赛”，就是完全出局，再也没有参加任何比赛的资格了。如：The football player received a life ban for using illegal drugs.（该足球员因为使用禁药而被终身禁赛。）Inter Coach Mancini got two-match ban because of impolite words.（国际米兰教练因出言不逊而被禁赛两场。）</p> <P>　　句中的另一个词suspension可解释为“停赛或禁赛”。</P>