给妻子的玫瑰

Roses for My Wife

On the way home one night, I spotted some fresh-cut roses outside a florist's shop. After selecting a dozen and entering the shop, I was greeted by a young saleswoman.

Are these for your wife, sir? she asked.

Yes, I said.

For her birthday? she asked.

No, I replied.

For your anniversary?

No, I said again.

As I pocketed my change and headed toward the door, the young woman called out, I hope she forgives you.

给妻子的玫瑰

一天晚上回家的路上，我看到一家花店外面有一些刚剪下来的玫瑰。我挑了一打，走进店里，一个年轻的女售货员跟我打了个招呼。

先生，这些是送给你妻子的吗？她问道。

是的，我说。

她的生日？她问。

不是，我回答。

你们的结婚纪念日？

不是，我又答道。

当我将找回的钱装进口袋，朝门口走去时，那年轻的女人冲我喊道：希望她能原谅你。