横跨大西洋的新“桥梁”

最近，这种特别友好关系在戏剧方面又增添了新层面。

有史以来首个英美演员各一半的剧团正式在伦敦露面，表演“樱桃园”和“冬季故事”等传统剧目。

这个名叫“桥梁项目”（Bridge Project）的剧团，筹办的宗旨就是促进大洋两岸戏剧界和影视界更好交流。

桥梁项目

据了解情况人士介绍，因大洋两岸都有自己旨在保护演艺界从业人员利益的工会，都优先保护本国艺人，因此两岸演员们除偶尔可获邀请客串角色外，很难长期在对方市场工作。

“桥梁项目”筹划人和剧团指导萨姆•曼德斯（Sam Mendes）表示，组建英美联合剧团很有意义。

他说：“新剧团一半是英国演员，另一半是美国演员。”

“演员多数都不可能有机会与大洋彼岸的同行同台工作。剧团就为增进交流创造了机会。”

“以前，大家偶尔会听说哪位英国名演员被纽约百老汇临时聘请，或是哪位美国明星被临时请到这边来客串。”

英美联合剧团目前领衔主演的是好莱坞影星西蒙•比尔。对他来说，能参与这个跨大洋戏剧交流项目意义非常，特别是随剧团环球巡演更加令他激动不已。

全球巡演

剧团目前已经先后在纽约、新加坡，以及新西兰、西班牙和德国的不少城市巡演，最终来到英国伦敦。

“我真希望剧团能在所有英语国家发展壮大。那就太好了，”比尔说。

“我们的目的就是构建文化桥梁。为什么不能把南非、加拿大、新加坡、澳大利亚等所有英语国家的演员都吸引过来呢？”

“说句不好听的，搞戏剧影视的人，演艺生涯往往都越来越狭窄，能有机会周游世界，与各国业内人士交流，绝对是一个鞭策，是件好事情。”

把那许多国家的演员汇集到一起，听上去当然是个好主意。

各有所长

不过，参加过排练和演出之后的很多演员会告诉你，虽然大家演的都是传统的莎翁剧目，但文化、语言习惯、口音以及表演传统的不同，往往让不同国籍的演员最初配合起来有些难度。

另一位加入“桥梁项目”的好莱坞影星伊森•豪克也表示，最初和英国同行排练时，沟通方面的困难就很突出。

“第一天排练时，大家都很担心，因为不知道是否能够适应来自不同国家的同事们，”伊森说。

“比如说，英国演员文化程度普遍比美国演员高。特别是莎士比亚戏剧方面，英国演员更加是驾轻就熟。美国演员在台词、舞台表达、对剧作的理解方面可能比不过英国人。”

“不过，我们天不怕、地不怕，有一种新生力，也使英国同事觉得耳目一新。”

未来

“桥梁项目”在世界各地所到之处都受到热烈欢迎。剧团认为明年应该可以继续办下去。

据介绍，剧团明年将更换新剧目，更换新的一波英美演员，使得剧团的桥梁作用真正得到发挥。

前往采访的BBC记者不禁问剧团指导曼德斯，他的影星妻子当年在泰坦尼克号中出演女主角成名的温斯莱特是否也会加入到“桥梁项目”中去。

曼德斯笑着表示目前不大可能。

“我是愿意，可全球巡演对她不大可能，”曼德斯说。

“目前我们家孩子还在上学，一整年到外边巡演是不大可能的。不过，也许将来有机会吧。”

本文章来源：bbcchina.com.cn