蜡像 wax figure

本月27日，一尊惟妙惟肖的“流行天王”迈克尔•杰克逊的蜡像在好莱坞杜莎夫人蜡像馆正式揭幕。这尊蜡像由杜莎夫人蜡像馆伦敦工作室制作，耗资三十万美元。再过两天就是迈克尔•杰克逊的五十一岁生日。主办方希望新蜡像将为这座新落成的蜡像馆带来人气。

请看外电的报道：

Awax figure of MichaelJackson will be unveiled at Madame Tussauds Hollywood, with an afternoon of activities planned to welcome the likeness of the late pop superstar.

一尊迈克尔•杰克逊的蜡像在好莱坞杜莎夫人蜡像馆揭幕，当日下午还安排了已故天王巨星蜡像的一系列欢迎活动。

在上面的报道中，wax figure就是指a sculpture made in wax （蜡像），也被称为wax sculpture，通常以名人为原型。Madame Tussaud's（杜莎夫人蜡像馆）是全世界水平最高的蜡像馆之一，始建于伦敦，在世界各地开有很多分馆。杜莎夫人(1761-1850)是法国一位杰出的艺术家，以制作蜡像而闻名。

Wax在这里表示“蜡制品”，例如孩子喜欢用wax crayons（蜡笔）画画，原来老师们总在wax paper（蜡纸）上刻卷子复印给学生，而家里停电时要点wax candle（蜡烛），地板上要打floor wax（地板蜡）。而在wax and wane这个比喻“盛衰盈亏，阴晴圆缺”的短语中，wax表示“月满”之意，与之相对的wane则是“月亏，下弦”的意思。