温丝莱特减肥案胜诉 获赔2.5万英镑
Oscar-winning actress Kate Winslet accepted 25,000 pounds ($41,000) in libel damages yesterday over a British newspaper's claim that she had lied about her exercise regime.
周二，奥斯卡影后凯特•温丝莱特从英国一家报纸获得2.5万英镑（4.1万美元）的名誉损害赔偿。该报纸之前声称温丝莱特在健身方式的问题上说谎。
The 34-year-old British star of Titanic and The Reader had sued over an article that appeared in the Daily Mail in January entitled "Should Kate Winslet win an Oscar for the world's most irritating actress?".
今年一月，英国《每日邮报》刊登了一篇题为《凯特•温丝莱特应获全球最恼人女星奥斯卡奖吗？》的文章。这位曾出演《泰坦尼克号》和《朗读者》的34岁英国女星随即对这篇报道提起诉讼。
"I am delighted that the Mail have apologized for making false allegations about me," Winslet, who won the Oscar for The Reader, said in a statement.
温丝莱特在一份声明中说：“我很高兴《每日邮报》已就捏造关于我的不实言论进行道歉。”温丝莱特凭《朗读者》获得奥斯卡奖。
"I was particularly upset to be accused of lying about my exercise regime and felt that I had a responsibility to request an apology in order to demonstrate my commitment to the views that I have always expressed about body issues, including diet and exercise.
“该文章指责我在锻炼方式问题上撒谎，这让我感到特别难过；我觉得我有责任要求对方道歉，以表明我在饮食和锻炼等身体问题上的一贯看法。“
"I strongly believe that women should be encouraged to accept themselves as they are, so to suggest that I was lying was an unacceptable accusation of hypocrisy."
“我始终认为应该鼓励女人去接受她们自己本来的样子，所以说我撒谎等于是说我虚伪，这让人不能接受。”
Winslet's lawyer, Rachel Atkins, told the High Court in London that the story, which was accompanied by several naked photographs of the actress in various films, was offensive in tone.
温丝莱特的律师蕾切尔•阿特金斯告诉伦敦高级法院称，那篇报道还配了几张温丝莱特在几部电影中的裸照，在语气上带有嘲讽意味。
The newspaper published an apology in September, accepting that Winslet had not lied about how much she exercised, and agreed to pay the damages and costs, Atkins said. The settlement was subsequently agreed in court yesterday.
阿特金斯说，该报纸已于9月发表了道歉声明，澄清温丝莱特并没有谎报其锻炼强度，并同意支付损害赔偿和诉讼费。该和解协议于昨日在法院达成。
