奥运专业术语翻译：赞助商 Sponsors

　　赞助商

　　与某个奥林匹克组织签订协议，向该组织提供资金或实物赞助，以换取规定的一揽子独有市场开发权的公司或其它商业实体。由于奥林匹克运动中赞助计划分属于若干奥林匹克组织，某特定奥林匹克组织的赞助计划也分为不同级别和类别，每个组织有权确定“赞助商”的名称，以区别一个赞助计划中的不同级别。

　　类别：通用

　　Sponsors

　　A company or other commercial entity that has entered into an agreement with an Olympic organisation to provide financial and value-in-kind support to the organisation in exchange for a defined package of exclusive marketing rights. Because sponsorship programmes in the Olympic Movement exist independently within several Olympic organisations and often on several levels or tiers within a given Olympic organisation, each organisation is entitled to create terms for “sponsors” that serve to distinguish between the various tiers within a sponsorship programme.

　　Category: Generic

　　Sponsors

　　Une compagnie ou une autre entité commerciale qui a signéavec une organisation olympique un accord de lui fournir le soutien financier ou en nature pour obtenir un paquet défini des droits marketing exclusifs. Comme les programmes de patronage du mouvement olympique appartienne aux plusieurs organismes olympiques, et ceux d’un certain organisme se distinguent également par de différents niveaux et catégories, chaque organisation est autorisée à définir les termes des sponsors dans le but de distinguer les diverses niveaux dans un programme de patronage.

　　Catégorie : Générique