Jitender Narula，在大连工作的一位印度人，现在落户于大连软件园的简柏特（大连）公司工作。昨日，他告诉记者，每天经过那块写有“Innovation needs Incubation．”（创新需要产业孵化）的宣传牌时，他都会觉得好笑：“Incubation是人工孵化或下蛋的意思，但多用于医学范围。用在这里，让人感觉好像创新一定需要医学上的手段才能实现。”
Jitender Narula曾先后在印度、美国、意大利等国家工作，非常熟悉国际通用的英语规范用法。在来大连前，他在杭州、沈阳工作，对于“中国式”英语，他是深有感触的：“刚到中国时，经常被搞糊涂。大连存在同样的问题。”
之所以现在他要讲讲“中国式”英语的问题，因为他觉得这些“小瑕疵”在这座美丽的城市里太刺眼。大连要开达沃斯年会了，那么多外国人来，看到这些不规范的英语，会影响他们对大连的印象。“一座开放的、世界性的都市，一定也是一个注重细节的城市”，Jitender Narula说，这是他所到过的那些大都市共同的特征。
Jitender Narula和他的朋友给记者举了不少例子。比如在机场，国际旅客登机口有一则英文告示———“From July1,2005,Customs Baggage Declaration Form should be lodged by all passengers．”（中文大概意思为：从2005年7月1日起，所有旅客都需填写海关行李申报单）。lodged用在这里并不恰当。这个词一般用于提出诉讼、建议等。按照Jitender Narula的理解，正确的英文应该是“Starting July1,2005,all passengers are requested to fill out and submit a Customs Baggage Declaration Form．”。大连是一座爱花爱草的城市，可草坪上“For vegetables／Vegetation”的牌子并不准确：“如果表达请保护植物的意思，不如直接说Keep off the grass”。
“我爱大连，希望她越来越美丽。要让更多的人爱她，就得让我们读得懂她。”Jitender Narula耸耸肩说。
记者姜云飞
