兜头被浇了一瓢冷水的刘文立臊眉搭眼的特没面子
谈起为什么要学十多种语言，刘文立说，实际上他是到北海派出所后，在接触了许多的外国游客后，才有了这种想法。那一回，他遇到一个不大的旅游团，一位带队模样的40多岁的“老外”随意地向他投来一瞥，他主动迎上去用英语打招呼：“WelcometoChina!”谁知那“老外”一脸的不高兴，用不太熟练的中文一字一顿地告诉他：“我是法国人，我不喜欢讲英语。”兜头被浇了一瓢冷水的刘文立臊眉搭眼的特没面子。他窝了一肚子火，回家又从电视台的一个节目里得知：到法国不会讲法语的外国人百分之百地要迷路。有什么呀？不就是法语吗？电台、电视台都没有教法语的节目，法语快译通也没有，上专门的法语班第一收费高，第二也没时间。没辙，他就上街寻摸法语教材和磁带。每晚临睡的时候都强迫自己对着书里的内容听一会儿，用笔做上标记，反复听反复熟悉，听乱了，找不着哪是哪了，就从头再来。用刘文立的话讲，他学法语“可费老鼻子劲了”。4个月下来，好不容易能分辨出点音来，又去买VCD看电影，看不了多一会儿就一头一头地冒汗。真急呀！自己这么抠哧终究学不出来，还得和真人练。
刘文立家位于前门大栅栏一带，离家不远有个餐馆，老板很会做生意加上有点层次，经常能吸引外国人前来就餐。这家餐馆也就成了刘文立两口子常来的地方，时不时地就能碰上个把老外聊上一聊，第一个法语老师就是在这儿遇上的。那天，妻子不在家，刘文立下班后径直来到小餐馆，准备随便吃一口。一进门，就看见一个法国人正在闷头吃饭，他凑到旁边的座位坐下，一边点餐一边试探地搭话，为避免出现上一次的尴尬，刘文立又哼唱了一段“马赛曲”尽量拉近彼此的距离。这招还真灵，法国人显得非常兴奋，自我介绍是做翻译工作的，对中国印象不错。听说刘文立要学法语特别高兴，马上教了他好几个句子，并且一遍一遍地纠正他的发音。吃饭的一个多钟头的时间里，法国翻译很有耐心地一遍一遍地重复。这一次和法国人的交流使刘文立受益匪浅，也体验到怎样在最短的时间里让外国人接受你。在以后的工作中，他采用相同的办法继续学法语和其他语种。这种法子虽然“笨”点，却非常实用。两年前，他为了自学的便利又专门买了录音笔，不仅现场学说，同时还用录音笔录下来回去练，碰上非常热心的老外，会不厌其烦地把句子写下来给他。有位荷兰人就是这样，为了教他“我能为你做点什么”这句话，掏出随身带的小记事本，把荷兰文写在上面，一遍一遍地带着他念，不停地纠正他的发音，最后连同记事本一并送给他。西班牙语中有个卷舌音非常不好发，他上千遍上万遍地练，练得舌头直发木，直到准确地道地掌握了为止。
刘文立家里有个地球仪，那是他学外语的道具。他经常指着某个国家一连串地说出其方位、盛产、名胜、著名的历史事件等等，这是他和外国人打交道中积累的经验，也是拉近彼此距离的有效“武器”。刚开始与“老外”对话时，除了打招呼、道别、问一些诸如“你从哪来”、“我能帮你做点什么”的话，就好像没的可说了，双方都会感觉隔阂、不自然，那不是交流。于是刘文立有意识地查找有关书籍，在学一种语言的同时尽可能地了解掌握这个国家的相关知识，与荷兰人交谈能说得出阿姆斯特丹、郁金香；遇到丹麦人得知道安徒生；和德国人沟通就要谈论奔驰车……
常和外国人打交道，刘文立的听力也越练越精，他不但能从讲英语的老外所操的口音或自然流露出来的某种发音习惯上判断出对方是来自英国还是来自美国的纽约或是加利福尼亚，有时仅从偶尔听到的一个单词就可以准确说出对方是哪国人。一次值勤中，刘文立遇到一个外国旅游团，当听到其中正与人聊天的长者发出“Qui”（音“威”，意“是”）音时，立即主动上前用法语打招呼“欢迎您到中国来”，那人吃了一惊：怎么我没说话，你就知道我是法国人？
在工作中学会了法、德、西班牙、荷兰、丹麦、日、韩、俄等国的日常交际用语
一次在街上，刘文立看见一位美国人一边走一边翻看手里拿的一本书，一打听才知道是他们本国出的到中国旅游的指南手册，老外告诉刘文立，他一旦丢了这本书，马上就会陷入迷魂阵，因为他发现这里讲外语的人太少。这位美国人的话对刘文立触动挺大：不少人学英语却张不开嘴，更不敢和外国人直接交流，尽管学的时间不短，可一到用的时候却还局限在哑巴英语，你不懂“老外”，“老外”不懂你。他给自己定的原则就是敢说，走出英语角就要寻找任何与外国人对话的机会。
中华人民共和国50周年大庆的时候，刘文立在大会堂西侧路值勤当中遇到了一个闯禁区的“老外”。简单地告知“老外”根本就不听，刘文立用英语一句接一句地耐心解释，不但劝走了“老外”，也引得围观的群众发出由衷的赞叹，向他投以惊异的目光。那是他自学英语以来第一次在工作中真正实地操练。
2001年10月，刘文立参加了分局的英语小教员选拔考试，取得了口语测试的第一名。分局领导考虑到刘文立的具体情况，专门做了研究，决定调他到北海公园派出所，让他在工作中充分发挥所学。
到派出所报到的第一天，政委就和他进行了一次促膝交谈。刘文立说，我不会抓人，也没做过材料，公安业务一点没学过，真不知道我适合干什么。政委说，别着急，既然来了派出所，基本的公安业务就得学，就得练。不会抓人没关系，人嘛，各有所长，贼抓不着能轰走也行。于是，刘文立和另外一名同志被安排在景山公园万春亭，除了值班的时候留在所里处理问题，两个人轮流巡逻、“看亭子”。景山公园万春亭是许多外国游客喜欢光顾的一个景点，也是扒手时常出没的地方，领导的意图再清楚不过了，民警在那的任务就是起震慑作用，至于刘文立个人还可以兼顾练练口语。在采访中，李政委说：“事实上，刘文立没有辜负领导对他的信任，工作非常认真尽职，工与学并没有产生矛盾。我们有时抽冷子下去查勤查岗，甭管什么时候查，他都老老实实在岗。在派出所的接报案中，我特别留意万春亭的接报记录，让我欣慰的是，在刘文立的岗工作时间段里，基本上没有案子。而且自打刘文立到派出所后，外国人到所里报案、办事或是求助，除需分局外事部门出具证明，一般都由他接待、处理。”的确，正像李政委所说，能压住发案，说明你尽职尽责，发挥了警察的作用；在工作中为外国游客提供及时帮助，解决实际困难，既锻炼了口语又提升了警察形象，往小了说是为北海派出所、西城分局增了光，往大了说是为北京市乃至全国公安民警赢得了赞誉。
刘文立的收获也不小，通过外国人问路、打听就餐地点和他的主动攀谈等直接面对面的接触，他的英语会话能力日渐提高，同时还在工作中学会了法、德、西班牙、荷兰、丹麦、日、韩、俄等国的日常交际用语。在刘文立的收藏中有一些特殊的礼物，如果用价钱来衡量值不了几文，诸如小徽章、小玩具等等，而对他却是异常珍贵，那都是外国游客为了感谢他的帮助送给他作纪念的。在他看来，那不是对他刘文立个人而是对中国警察的认可。曾经有位维多利亚警察想找个吃饭的地方，刘文立不仅告诉他到哪里去吃特色饭、怎么乘车，怕他因语言不通遇到麻烦，还在纸上用中文写下那家餐馆和他要表达的意思让他带着，对方高兴得不得了，一时间不知怎么表达自己的谢意，竟当场脱下便衣外套，从穿在里面的制服上撕下他的警察臂章请刘文立一定收下。
奥运使我的人生发生了戏剧性的变化
2002年7月，在北京申奥成功一周年之际，东方时空先后分两集播出了刘文立自学外语的故事，媒体开始关注他，并冠以他“双语警官”的称谓，多家电视台多个栏目都做过他的专题。2002年，他是市公安局学外语优秀学员，此外他还先后荣获“北京市民讲外语系列电视大赛之北京市民生活英语电视大赛优秀奖”、西城区市民讲外语活动组委会“在抗击‘非典’的日子里”西城区市民讲外语活动中的优秀演讲者。
雅典奥运会的火炬接力是奥运历史上规模最大的一次，将在以往举办过和将举办奥运会的26个国家的33个城市间传递。北京因为获得2008年奥运会主办权而备受瞩目，共有148名来自社会各界的火炬手参加火炬接力传递。今年3月7日，眼看着北京地区奥运火炬接力手征集活动就要结束了，刘文立接到了北京电视台一位编导的电话，问他想不想报名。刘文立有些犹豫：“我行吗？”“这么难得的机会你就不想试试？”“行，那就试试吧。”一向胆大的刘文立被激发起了勇气。结果他成了第508位报名者，而他当时并未寄予多大希望，毕竟强手如林，天外有天。几天后，“初试通过”的消息给了刘文立意外的惊喜，使他增添了志在必得的信心，他马上跑到书店买回了有关奥运的书籍，精心准备参加复试的英文讲演。那些日子，刘文立连续查资料、背东西，用功用得觉也睡不好，饭也吃不香，不知不觉间脑袋上起了个大包，接着又起了一片，到医院一瞧，医生说是用脑过度，神经功能紊乱。直到今天，刘文立头上的包也没好利索。
3月18日下午1点半，可口可乐在北京青年报的复试现场，十名最后角逐的选手开始抓号，刘文立抓了个第8号。面对众多的摄像机、闪光灯，刘文立极力镇定自己情绪，围绕“你与奥运的关系”、“你怎么理解奥运会的”、“你有什么本事”娓娓道来：“我虽然对奥林匹克知识知之不多，但我感激奥林匹克给了我机会，是奥运使我的人生发生了戏剧性的变化。”“我并不代表我个人，我代表的是北京市公安局全体民警。每当我在街上看到‘110’警务车，看到我的同行，我的心总是沉甸甸的。”“我的父亲是个电子工程师，许多年前他用自己的手艺制作了一台黑白电视机，每当收看奥运节目，父亲总是念叨‘什么时候奥运会能在中国举办就好了’。”“有人说奥运会是为少数人拿金牌准备的。不是！它给我们每个人都提供了机会，人人都可以参与进去。我是因为学外语被选来的，在我看来，学外语不是为了取得什么证书，也绝不是简单的句子对句子，而是心与心的交流，能够拉近中国与外国人的距离。我是以特殊的方式迎奥运，把治安工作作为一个窗口，我带来的这些小礼物就是很好的证明。”“我会13种外语，我可以通过我的本职工作为外国运动员、为外国朋友、为奥运提供更好的服务，我还可以带动身边更多的人学习外语，激发起每一个民警心中的圣火。”刘文立满怀激情地诉说自己的故事，讲述身边的人、身边的事。无疑，评委们被他打动了，有位资深的评委最后问了他一个问题：“如果你落选了怎么办？”“我会在一旁认真地值好我的勤，为入选的选手服务，为奥运服务。”朴实的回答自然入理，引得全场笑声一片。当他用花费了一个星期时间才想好的口号“新北京、新警察、新奥运，与时俱进”结束演讲时，全场报以持续而热烈的掌声。这掌声告诉他，他已胜券在握。
