五、如何胜任翻译工作
词友：您以前是从事翻译工作的，想了解一下英语专业的学生想从事翻译工作，要做什么方面的准备？
曲刚：翻译要比普通的英语学习者高得多了。不能存在基本功不行，发音不良好，然后基本功都不可以，那是不行的，你是没有办法当翻译的。如果你立志于当翻译，而意识到自己的基本功不行，建议你还是先好好打你的基本功，打好了基本功，有了自信以后，再往下就是扩大你的视野，扩大你的实践。翻译就是要有实践性，你不翻译一百场，两百场，是不可能成为一个好翻译的。你将来不管在哪个领域里，你一定要对那个领域熟悉，而且不断的进行当场的翻译，而且不要期待第一次翻译如何如何，你第一次翻译肯定是乱七八糟。很多好的翻译，是经历了大风大浪过来了。
我说这个话什么意思呢？咱们中国的同学，普遍缺乏大量练习的环境。你是在校生没有人找你翻译，你缺乏练习。怎么办呢？你不要坐在那等人请你，你水平不高，我说认识的高水平的翻译，全部是找机会去翻译，一点一滴的就会成为一个高水平的翻译了，这个工作量不小，得有点耐心，有点毅力。当然到国外去生活几年也是好办法，跳到汪洋大海里去吸取营养。
英语很好的人往往做不了翻译，因为他对这个事不清楚。比如国外有一个环保新闻发布会，让他翻译，环保是怎么回事，他都不清楚啊，这就没有办法做了。所以我觉得，一个同传这样的高水平的翻译，他的大部分时间是花在对专业知识的了解上了，这是第一。这是对他一大挑战。第二大挑战是记忆力。这个记忆力不仅包括脑子的记忆力，还有包括速记的方法。这个脑子的记忆力可不是简单的事，我们平时都觉得听一个人讲话，我突然让你把我下午的讲话讲出来，你能做得到吗？尤其是正规场合的翻译，你是一个字都不能丢的，你是不能随便往上加字的，所以记忆力是一大考验。所以练习记忆要学速记，这个都是要工夫的，当然也要实践锻炼的。所以这大问题真是一个挑战。
将来你要干翻译，还有一个择业的问题，将来到底要工作在哪个领域，也有二次找工作的问题。首先你英语有能力了，这个工具用在哪里也是一个选择。纵观全球，因为在哪个领域，要想当个优秀的翻译，都必须扎到那个领域里，成为那个领域的资深人士。除非你想当普通的翻译，就是日常旅游接待的翻译，这些翻译应该说不是最高水平的。只是日常的使用而已。所以这个问题，英语专业的同学确实要认真思考这个问题。毕业之后，也有这样的人，今天到农业口，明天到外贸口，这样非常不好，你的专业背景积累不够，所以说认真的选择，扎实的干下去，翻译越老越值钱。应该说年龄和资历都有了。
有时候大家觉得翻译很困难，就我个人体会来说，就是一个小词我不知道，那个词如果成了关键词了，这一段没有办法翻译了，所以小词，就是靠你去积累，你只有待的年头多了，才能够大风大浪都过去了。
六、语法在口语中的作用
词友verycherry问：曲老师，你好,语法在口语中到底有多重要呢,为什么明明语法掌握得很透彻,说的时候却没了章法?怎么才能克服说的时候犯低级的语法错误?
曲刚：这个问题太好了，回答起来有挑战性。为什么语法掌握很透彻，用的时候没有章法呢？如果真的透彻的话，一定是回答有章法的。为什么语法不透彻呢？这里说到传统的语法，问题不在中国人身上。就在咱们提供的东西，缺少最重要的基本功。其中包括语法。外国人给我们提供了语法书，请大家注意，我给它起一个名字，叫语法素材书。就是一个大箩筐一样，什么第三人称加一个s啊，实际只是一个现象，而不是规则。我们没有这个觉悟的时候，一头扎进去找，但是不是规律。所以大家有感觉没有？语法特别的多，而当你用的时候，就会发现，我要说这句话了，我用哪条规则呢？找不着了。这就是过去语法书造成的。解决这个问题怎么办呢？我们就要自己动手了。外国人告诉不了我们。我们把大筐倒出来，找规则。
你会发现，原来很多素材是一回事。很多素材是相似的，很多素材有缔结关系。把他们整理出来以后，整理出来我们所要的规律，那个规律数量少多了，简单多了。而且这个规律是可以被小学生看明白的。大家知道吗？咱们学的语法书，我们掌握很难，外国小孩都会讲了，就说明外国小孩都掌握语法了。
我们整理出来的语法要小学生能看得懂。我们语法大表就是18个零件，大家知道介词短语吧，特点是什么？前边一个介词后边加上一个名词，我们把它叫做零件公式，每一个零件都有一个公式，一套就构成了零件了。脑子里装的是18个零件，一切英语句子是18个零件组合出来的，你说你说英语多容易啊？而且经过几个月的练习以后，18个零件在你脑子里跑不了，你就非常的容易组合出来。那个时候，你再讲英语就非常的容易了。所以快步英语提倡一个叫做疾步式造句法。
我讲英语的时候，就是一个零件一个零件往外出来，而且谁先出来，谁后出来，这两个零件的关系都很清楚。我觉得掌握这一步，才能说对英语语法透彻了，所以对这个网友的回答是，回去用语法大表重学英语语法，知道英语的语法是什么，脑子里装18个零件，你再读英语，再讲英语，你会觉得本质能力会有很大的提高，所以最后回答一下这位网友，不是你语法透彻，而是你要重新掌握。
截至到9月12日，爱词霸英语大讲堂已经成功举办5期。这5期分别邀请了业内非常有名的老师及学者，为广大词友带来了一次次精彩的讲演，提供了针对英语学习各方面的有效学习方法。欢迎各位网友前往倾听名师讲解。
爱词霸英语大讲堂第一期：口语雕刻大师邓泽
爱词霸英语大讲堂第二期：中国雅思之父胡敏
爱词霸英语大讲堂第三期：新航道听说读写四剑客
爱词霸英语大讲堂第四期：口语奇才奥运火炬手刘文立
爱词霸英语大讲堂第五期：快步英语创始人曲刚
附：欢迎加入爱词霸英语大讲堂
爱词霸英语大讲堂(http://djt.iciba.com/)是金山软件旗下爱词霸网站力推的品牌学习栏目，每半月1期，邀请英语界百名顶级名师作客爱词霸，以在线直播访谈形式与词友们见面。该栏目围绕词友们在英语学习当中遇到的各种问题展开讨论，只要你是爱词霸注册词友，参与直播的现场就可得到名师的详细解答。在这里，顶级名师为你备课，百万词友为你加油鼓劲。这百位顶级名师将分100期与大家见面，每期都将根据名师特点精心打造最深入的课堂。作客讲堂的名师还将授予“爱词霸英语大讲堂名师”称号，部分还将被邀成为金山词霸2008公测与爱词霸更多线下活动的座上嘉宾。
欢迎广大英语界知名老师加入爱词霸英语大讲堂，详情请联系liulimei#kingsoft.com。
同时，欢迎广大词友短消息阿梅，推荐你心目中的名师。
| 上一页 | 第 | [1] | [2] | [3] | [4] | 页 |
