赖世雄:非常感谢赖教授精采的演讲，接下来有宝贵的机会，大家提出你们在英语学习当中提出的问题。每一位提问者会获得爱词霸的T恤或者是赖教授提供的英语书。
现场词友提问
主持人:提问：需要每天背一定量的单词吗？
赖世雄:我的看法，我刚才做交替翻译。是不是每背单词很好呢？当然。我们说每天能够记住一个单词或者好几个单词是很好的事。我说的是记住这个字。这里牵扯一个迷失。很多人都认为，单词背起来，我的英文就会很好了。其实我个人的看法，这是很可惜的一件事情。因为你记一个单词，没有周边其他的字眼来搭配，你这个单词记得不远。所以我期望在每天，你能够是不是看英文句子，如果这样的话，我建议你，每天是不是记两到三个句子，这个句子里含有这个单词存在的。miner water或者a bottle of miner water不如记忆一个句子：i'm thirsty, would you fetch me some miner water?
赖世雄:假如你学到的是矿，这个字记起来没有意义，但是你记的是一杯矿泉水，还是没有意义。如果你记得这样的句子，请你带一些矿泉水给我，这个句子记起来有意义。因为你学到了带给我这个词，甚至有一个不定式短语，然后你把句子写下来的时候，一直念它，之后再把这个东西丢掉，然后自己用英文做一个所谓的情状的会话。这样的才把单词真正的记起来，而且把这个单词在什么情况里用到的，要把记住一个单词或者是三个单词效果要好。
主持人:提问：我经常看英文电影学俚语，我觉得英文电影比较地道，您认为有没有比较好的电影推荐给我们？
赖世雄:看电影学英语真是好的方式。但是看电影你必须要有选择性的看。因为电影里有时代背景，或者有其他一些文化的痕迹。所以的确必须要选择。我个人认为文艺片要比动作片好很多。动作片粗话很多，连续性很少。爱情片不光是被剧情感动，而且对话是你一句，我一句，那个时候语词来得好，同时看现代的要比看古代的棒。
我们在看电视的时候，我建议里科技的发达，有DVD，你在中文翻译的部分，假如说能够先把它去掉，先不看中文的翻译，从头到尾看一下电影，跟阅读的情形是一样的，先听一遍，然后看看你了解多少，有时候也许不需要真正依赖下边的翻译，你就把DVD当做你的教材，你把这个功能设定让它的字幕表现出来，你必须一句一句定格来看，有时候牵扯翻译的人员并不见得翻译很对的，你还必须要勤查字典，否则有的时候会被误导。
赖世雄:不一定尽信上边的翻译，有的时候为了讨喜，大概是翻意译。的确我们要学流行的英语。在我们以英语为第二种语言学习的朋友来讲的话，可能所谓的俚语式的东西，我们可能不太会用到。因为你如果讲他们地道的当地的所谓一些话语，老外会觉得很奇怪，你又不是在这出生，你怎么用了这个东西。
主持人:提问：今天到场的也有很多老年人，您能不能给学英语的老年人提些建议？
赖世雄:老年人学英语有另外的迷失。觉得年纪大了，有些东西记不起来了。我实际是六十岁了，我没有觉得自己正在迈向老年。生活的细节会忘掉，唯独学习语言。只要通过重复的学习，少就是多，就不会忘掉了。前几年在中央人民广播电台陪同之下，我们在郑州碰到一个87岁的老太太，她当时一个字母都不知道，91岁我再跟她见面的时候，她通过广播在学习。她是河南人，讲话和山东话蛮接近的。她讲了河南口音的英语，我一下就感动了，就哭了。她说你讲少就是多，重复式学习，滚动式学习。所以各位长辈们，你们到场来，让我非常的感动，你们的学习，是因为你们想能说英语，而不是将来当学者方面的学英语，你想直接跟外国人沟通，就是这点勇气可嘉。 上一页 第 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 页 下一页 
