前天本报报道一中学生指正"戴尔英语"教材中出现的中式英语，"Nothing seek，nothing find"，并引用专家的话认为该句有语态上的错误，是"Nopain，no gain"的中国式翻版等。戴尔英语学校有关负责人今天解释说，这句话并非戴尔杜撰，更不是某些专家所说的"中式英语"，而是地地道道、原汁原味的美国谚语。
英语学习研究专家杨未然老师告诉记者，作为一句约定俗成的谚语，"Nothing seek，nothing find"这句话正是出自美国作家H·Black之口，也出自《牛津英语谚语词典》(［英］JohnSimpson，［英］Jennifer Speake［著］)，上海科学技术出版社《英语经典谚语》(英汉对照)等多本习惯用语的书，诚然这句话也可以表示成"Nothing to seek nothing to find"，或"Ifyouseek nothing，you will find nothing"。
杨老师说，戴尔国际英语作为中国实用主义英语教育的开创者，旗下拥有一百多位洋专家为其英语品质保驾护航，而真正的中式英语制造者往往是我们的少数"语法专家"，用他们的"专业技能"制造着英美人一生都没听说过的"正确的"中式英语。上中学时刚学英语的第一句话就是:Thisis a desk，这个句子非常符合语法规则，遗憾的是这个句子我们一辈子都没有在生活中使用过。活着的语言才有价值。
