美国有线电视新闻网(CNN)今天上午(5月15日)在网站首页一篇名为“中国要求卡弗蒂道歉”的文章中声明，无论是他们还是主持人卡弗蒂(Cafferty)本人，都无意冒犯中国人民，又称愿意向任何觉得被冒犯的人道歉。此前，中国外交部发言人姜瑜针对CNN主持人卡弗蒂发表辱骂中国的言论提出谴责，并要求CNN和卡弗蒂向全体中国人民道歉。
声明表示，2008年4月9日“The Situation Room”栏目播出杰克·卡弗蒂关于中国的评论，我们明白此番言论在奥运将至的背景下所引起的关切。CNN希望澄清，无论是卡弗蒂还是CNN都无意冒犯中国人民，而且（CNN）将向任何觉得被冒犯的人道歉。CNN是一个以客观和平衡的方式报道新闻的网络。然而，我们的部分报道也聘请评论员，他们的强有力意见引起争论。以杰克为例，他提供了他针对中国政府而不是对中国人民的强烈意见——他后来在4月14日的‘The Situation Room’中澄清了这点情况。声明并指出，“应当指出的是，在过去多年，杰克·卡弗蒂针对许多政府发表批评性的评论，包括美国政府及其领导人。”
【CNN声明原文】
“We are aware of concerns about Jack Cafferty's comments related to China in the context of the upcoming Olympics, which were broadcast on The Situation Room on April 9, 2008.
“CNN would like to clarify that it was not Mr. Cafferty's, nor CNN's, intent to cause offense to the Chinese people, and (CNN) would apologize to anyone who has interpreted the comments in this way.
“CNN is a network that reports the news in an objective and balanced fashion. However, as part of our coverage we also employ commentators who provide robust opinions that generate debate.
“On this occasion Jack was offering his strongly held opinion of the Chinese government, not the Chinese people --- a point he subsequently clarified on The Situation Room on April 14.
“It should be noted that over many years, Jack Cafferty has expressed critical comments on many governments, including the U.S. government and its leaders.”
【事件回顾】
北京奥运圣火4月9日下午在旧金山传递时，CNN进行全程追踪报道。主持人卡弗蒂在谈论中美关系时使用侮辱性的语言称中国人是“一群50年不变的呆子和暴徒”。
一言激起千层怒浪。一份要求CNN道歉的请愿信目前正在网上开始征集签名，签名数像滚雪球般增加。截至14日，已有3万人签名并留言，谴责卡弗蒂和CNN对华人根深蒂固的偏见和恶意，要求CNN道歉，广告商撤卡弗蒂节目时段的广告，把卡弗蒂炒鱿鱼等。旧金山湾区留学生热门网站“未名空间”，也有网友发出呼吁，杯葛CNN，向卡弗蒂节目的广告商发信，停止提供广告。
中国外交部发言人姜瑜4月15日对CNN主持人卡弗蒂发表恶毒攻击中国人民的言论，表示震惊和强烈谴责。姜瑜表示，卡弗蒂诋毁中国和中国人民，严重违背新闻职业道德和做人的良知，反映了他的傲慢、愚昧和对中国人民的仇视，已激起海内外中国人的愤慨，也将遭到全世界维护正义人们的谴责。中国严正要求CNN和卡弗蒂本人收回其恶劣言论，向全体中国人民道歉。
纽约州华裔州众议员杨爱伦14日也致函CNN总裁克莱恩（Jonathan Klein），要求出语伤害华人的时事评论员卡弗蒂道歉。杨爱伦在信中说，卡弗蒂4月9日在CNN时事评论节目中提到中国人是一伙“呆子和恶棍”的言论，是不负责和伤害人的，是对华人小区的侮辱。杨爱伦说，政治评论是美国的一大强项，它是美国的财富，有了它，才可以称美国为自由之壤。但是如果政治评论不尊重一群人的族裔背景，其结果无异于播下误解和分离的种子。这种评论只能破坏国与国之间的关系，破坏主流与华人小区关系，特别是考虑到过去五十年中国出现巨大变化因素的时候。杨爱伦说，卡弗蒂心里否真的想侮辱华人还有待观察，但事实上很多华人受到严重的伤害。因此她要求卡弗蒂道歉，并要求CNN在他道歉前不再邀请他担任时事评论员。
【卡弗蒂辱华原文】
卡弗蒂言论中文翻译：“我不知道中国是否不同了，但我们跟中国的关系肯定是不同了。其一，中国人对我们的敌意吸引了我们的眼球，其中一个原因是伊拉克战争。他们拿着我们数以千亿计的美元，我们也累积他们数以千亿元计的贸易逆差，因为我们不断输入他们带铅油漆的垃圾产品和有毒宠物食品，又将工作出口至一些地方，在那些地方你可以给工人一元的月薪，就可以制造我们在沃尔玛买到的东西。所以我觉得，我们跟中国的关系肯定有改变。我认为，他们基本上同过去50年一样，是一帮暴徒和恶棍。”Jack Cafferty这段话的原文如下：
“Well, I don’t know if China is any different, but our relationship with China is certainly different. We’re in hawk to the Chinese up to our eyeballs because of the war in Iraq, for one thing. They’re holding hundreds of billions of dollars worth of our paper. We also are running hundred of billions of dollars worth of trade deficits with them, as we continue to import their junk with the lead paint on them and the poisoned pet food and export, you know, jobs to places where you can pay workers a dollar a month to turn out the stuff that we’re buying from Wal-Mart. So I think our relationship with China has certainly changed. I think they’re basically the same bunch of goons and thugs they’ve been for the last 50 years”.
CNN主持人卡弗蒂
注：以上内容由爱词霸英语网根据环球网和搜狐网的综合报道整理出来的。
推荐：1929-2008年奥斯卡80部获奖电影免费在线观看
