当前位置: 发现  >  BBC你问我答  > 正文

你问我答

三个表达“连续的”近义词区别

本期节目的问题

Hi! Could you please tell me the difference between successive, continuous, and consecutive? Thank you very much!

网友:简单DE生活

本期节目内容简介

Successive, continuous 和 consecutive 这三个形容词都包含有“连续的”意思。Continuous 侧重描述一件事“从始至终,没有停顿和中断”。从语法角度讲,successive 和 consecutive 在表示“连续的”意思时可以互换,但意思是否会产生变化呢?本期《你问我答》将通过例句来对比解释以上三个词的用法和区别。

欢迎你加入并和我们一起讨论英语学习的方方面面。请通过微博 @BBC英语教学 或邮件与我们取得联系。邮箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk.

文字稿

(关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。)

Feifei
大家好,我是冯菲菲。欢迎收听 BBC 英语教学节目《你问我答》。 这是我们与听众朋友互动,分享的栏目。每期节目,我们都会回答朋友们发送来的一个问题。本期节目要回答的问题来自网友“简单DE生活”。 我们先来听一下她的问题。 

Question
Hi! Could you please tell me the difference between successive, continuous, and consecutive? Thank you very much!

Feifei
“简单DE生活”想请我们讲讲 successive, continuous 和 consecutive 的区别。我们就直奔主题,分别来看这三个词的意思和用法,以及它们之间的相似和不同。

Successive 是个形容词,可以被译为“连续的,接连的,相继的”;这个词侧重描述事情一件接一件的发生,从未有过任何间断。来看例句。

Examples
In 2012, China's men won their fifth successive Thomas Cup.
2012年中国队取得了世界男子羽毛球团体赛,汤姆斯杯五连冠。

Brazil and Italy are the only countries to have won successive FIFA World Cup titles.
巴西和意大利是唯一两个曾连续获得世界杯足球赛冠军的国家队伍。
 
Feifei
接着来看 continuous,它也是形容词,意思包括“连续不断的,持续的”;它强调一件事情在不断地进行着,没有一刻停顿。我们通过例句来体会一下。

Examples
There has been continuous rainfall in Northern England for 10 days.
英格兰北部已经连续10天降雨。

Remember to leave the building immediately if you hear a continuous alarm bell.
记着如果听到持续不断的报警声就马上离开办公楼。

Feifei
上面的第一个例句强调雨一刻都没停,连续下了10天;第二句话用 continuous 强调报警声一直在响。那么和 successive 比较,successive 更多的用来描述事情一件一件的发生,一件事件后再一件事情的“连续”和“相继”;而 continuous 用来强调一件事情从始至终,没有停顿和中断。

再来看 consecutive,它仍然是个形容词,可译为“连贯的,连续的”;侧重指活动、数字的连续性,并且强调结果。请听两个例句。

Examples
Unemployment rates have fallen for the fifth consecutive month.
失业率已经连续五个月不断下降。

This has been the third consecutive winter without any snow.
今年已经是连续第三年冬天没有下雪了。

Feifei
有时候 successive 和 consecutive 单从语法的角度上来讲可以互换,但如果仔细推敲句子的逻辑及其所想表达的意思后会发现,successive 强调事情有先有后,相继发生;而 consecutive 更侧重指事情按照次序连续发生,并且强调连贯性。

这几个同义词的区别是比较难掌握的,希望大家可以记住上面提示的一些侧重点,在使用的时候一定要根据上下文语句来判断句意,选择最恰当的一个词来准确的表达说话者的意思。谢谢“简单DE生活”发来的这个问题。也欢迎更多的朋友和我们共同探讨英语学习中遇到的问题。可以通过微博或电邮与我们取得联系。微博用户名是“BBC英语教学”;邮箱是 questions.chinaelt@bbc.co.uk 我是冯菲菲,下次节目再会。

猜你喜欢

热门推荐 换一换

市场合作联系

联系人靳华
电话010-62927777-6236
QQ24809762
E-mailjinhua#wps.cn / jinhua#kingsoft.com

广告合作联系

联系人赵先生
电话010-62927777-6252
QQ1659607760
E-mailzhaohaifeng1#kingsoft.com