Unit 2 在航空公司柜台询问座位
X: Do you have any seat preferences, sir?
Y: Yes, could you put me in the no-smoking section?
X: Yes. Would you like a window seat?
Y: If one's available, please. But not over the wing.
X: 先生，您对座位有什么偏爱吗？
Y: 有的，请把我安排在非抽烟区好吗？
X: 没问题。请问您喜欢靠窗的位子吗？
Y: 如果还有空的话最好。但不要是在靠机翼的窗边。
字词词组精解
1.seat n. 座位, 位子
例: Is this seat taken?
(这位子有人坐吗？)
注意:
a.seat也可当及物动词, 意为『使有位子坐』。
例: He seated himself in the corner.
=He was seated in the corner.
=He sat in the corner.
(他坐在角落。)
＊可千万不要说成:
He seated in the corner. ( )
b.sit vi. 坐, 就座
例: Please sit down.
(请就座。)
2.preference n. 偏好, 较喜欢
a.本字是由及物动词prefer在字尾接-ence而成的名词, 表『偏爱』的意思, 其重要词组如下:
have a preference for 喜爱, 偏好
例: Peter has a preference for reading short stories.
(彼得喜爱看短篇小说。)
b.本字的原型动词prefer (vt.) 表『宁要』、『比较喜欢』, 是极重要的单字, 请诸位注意下列用法的区别。
1)prefer to + 原形动词 + rather than + 原形动词
=prefer to + 原形动词 + instead of + 动名词
例: I prefer to die rather than do it.
=I prefer to die instead of doing it.
(我宁死也不愿做那件事。)
2)prefer + 动名词 + to + 动名词
名词 名词
＊在这儿, to是介系词, 表『针对』的意思。
例: I prefer movies to music.
(我喜爱电影甚于音乐。)
I prefer going to the movies to watching TV.
(与其看电视我宁愿去看电影。)
c.preferable a. 较好的, 较受欢迎的
＊该字常用在"A is preferable to B"的句构中, to在这儿是介系词, 表『针对』的涵意, 整个词组的意思是『针对B而言A较受欢迎』。
例: Mr. Lee is preferable to Mr. Wang.
(李先生比王先生较受欢迎。)
3.no-smoking section 非吸烟区
＊在飞机、车船或戏院里, 常有禁烟区, 以维环境品质的优雅。
例: The no-smoking section is on the right side.
(非吸烟区在右边。)
4.section n. 部分, 部门, 区域
例: There are three sections in Lesson One.
(第一课有三部份。)
5.If one's available, please.
a.本句是说,『如果还有靠窗位子的话, 请划位给我。』的意思, 即等于"If a window seat is available, please."
b.available a. 有空的; 出售的
例: Are you available this evening?
(你今晚有空吗？)
Do you have the September issue of Ivy League AnalyticalEnglish available here?
(你这里有卖九月份的《常春藤解析英语杂志》吗？)
注：以上内容来自赖世雄英语学习网。
点击进入：赖世雄英语－爱词霸学习专栏文本、音频下载专题页面
