当前位置: 发现  >  美剧  > 正文

Laughter is poison to fear. 

笑是恐惧的解药。

Never forget what you are, for surely the world will not. Make it your strength. Then it can never be your weakness. Armor yourself in it, and it will never be used to hurt you. 

永远不要忘了你是谁。因为这个世界就不会。把你的特点变成你的力量,它就永远不会成为你的弱点。用它武装自己,它就永远不能伤害你。

Nothing someone says before the word ‘but’ really counts. 

“但是”之前的话都是废话。

The more people you love, the weaker you are.

你在乎的人越多,你就越脆弱。

There is only one God,and his name is Death. And there is only one thing we say to Death: Not today.

世界上只有一个神,祂叫做死神。我们只有一句话对死神说:今天还不是时候。

You will see exactly what life is worth, when all the rest has gone. 

当一切都消失的时候你会明白生命究竟有何价值。

Fear cuts deeper than swords.

恐惧比利剑更伤人。

The man who fears losing has already lost. 

一旦害怕失去,你就不再拥有。

Night watcher swear

【守夜人军团誓言】

Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death.

I shall take no wife, hold no lands, father no children.

I shall wear no crowns and win no glory.

I shall live and die at my post.

I am the sword in the darkness.

I am the watcher on the walls.

I am the fire that burns against the cold,

the light that brings the dawn,

the horn that wakes the sleepers,

the shield that guards the realms of men.

I pledge my life and honor to the Night's Watch,

for this night and all the nights to come.

【中文·版本一】

长夜将至,我从今开始守望,至死方休。

我将不娶妻、不封地、不生子。权力的游戏

我将不戴宝冠,不争荣宠。权利的游戏

我将尽忠职守,生死於斯。冰与火之歌

我是黑暗中的利剑,长城上的守卫。

我是抵御寒冷的烈焰,破晓时分的光线,

唤醒眠者的号角,守护王国的坚盾。

我将生命与荣耀献给守夜人,

今夜如此,夜夜皆然。

【中文·版本二】

黑色幽聚,触发我的神经,夜晚是我的生命。

我不再眷恋我的妻儿、我的故土。

我不再倾心权力与荣耀。

我定将自己燃烧在这幽聚的黑暗中直至死去。

我愿成为黑夜里守护的利剑

我愿永远驻守城墙,成为凝视黑色的眼睛。

我愿成为驱赶寒冷的火焰。

注目着黑夜的流尽与黎明的跳跃

成全梦中人最后一个美丽的故事

留下余音与回味

永远捍卫我们安宁的家园、祥和的土地,

守护和平,战火永去。

我以我的生命与其光荣许诺我的事业。

此刻的誓言将与未来千万个日夜同在。

【中文·版本三】

永夜终至 吾辈铭记 巍巍大任 死亦无终

无享妻爱 不履寸土 决绝子嗣 身归兄弟

何言无冕 兄弟所望 何争俗荣 袍泽同心

尽忠职守 生死于斯 心念所归 无惧无退

铸兵利剑 暗夜无当 凝聚础石 长城屹立

腾焰熊熊 炽烈华光 耀耀破晓 璨以晨光

鸣无尽之号角 警外患之袭扰

锻坚钢之神盾 固王国之永宁

于今挺身 奉以生命 以夜为始 死亦无终

(图片来源:高品图像)

猜你喜欢