当前位置: 发现  >  英语点津  > 正文

本周的新闻热词有:

1.'一带一路'论坛日程公布

2.我国发布'儿童肥胖报告'

3.故宫拟实施'全网络售票'

4.平台发起'无地沟油'行动

5.法国迎来'中间派'新总统

1. 一带一路

Belt and Road

请看例句:

Foreign Ministry spokesman Geng Shuang announced Thursday that 29 foreign heads of state and government leaders will attend the upcoming Belt and Road Forum for International Cooperation.

外交部发言人耿爽11日宣布,29位外国元首、政府首脑将出席即将举行的"一带一路"国际合作高峰论坛。

"一带一路"国际合作高峰论坛(Belt and Road Forum for International Cooperation)将于5月14日至15日在北京举行。外交部发言人耿爽在例行记者会(regular press conference)上介绍,截至目前,29位外国元首、政府首脑及联合国秘书长等3位重要国际组织负责人(head of international organization)将出席"一带一路"国际合作高峰论坛领导人圆桌峰会等活动。耿爽称,来自130多个国家的约1500名各界贵宾(distinguished guests from various circles)将作为正式代表出席论坛,来自全球的4000余名记者已注册报道此次论坛,可谓盛况空前。

据耿爽介绍,此次论坛内容丰富,主要包括开幕式(opening ceremony)、圆桌峰会(round-table summit)和高级别会议(high level meeting)三个部分。14日上午,习近平主席将出席开幕式并发表主旨演讲(deliver a keynote speech),开幕式后将举行高级别全体会议,14日下午将举行6场平行主题会议;15日,习主席将主持圆桌峰会,包括两个阶段的会议和工作午餐。习主席还将在其后的记者会上介绍高峰论坛的主要成果。

"一带一路"指"丝绸之路经济带(Silk Road Economic Belt)"和"21世纪海上丝绸之路(21st Century Maritime Silk Road)"。自2013年习近平主席提出"一带一路"倡议(put forward the Belt and Road Initiative)以来,已有100多个国家和国际组织表达了对这一倡议的支持(expressed support for the initiative),中国已与40多个国家和国际组织签署了50多份"一带一路"相关合作协议(cooperation agreements)。商务部数据显示,2014-2016年,中国与沿线国家和地区(countries and regions along the routes)的贸易总额达到20万亿元人民币,中国企业在"一带一路"沿线国家和地区的非金融领域对外直接投资(outbound direct investment in non-financial sectors)超过500亿美元。

[相关词汇]:

议程 agenda

全体会议 plenary session

平行会议 parallel meeting

专题讨论会 panel discussion

取得重要成果 yield major outcomes

明确合作方向 identify cooperation directions

实现共赢发展 achieve win-win development

2. 儿童肥胖

childhood obesity

请看例句:

The Report on Childhood Obesity in China, released on Thursday, predicts that the prevalence rate of overweight and obese students aged 7 to 18 will reach 28% in 2030 without intervention.

11日发布的《中国儿童肥胖报告》预言,如果不加以干预,到2030年,我国7-18岁学生超重及肥胖率预计将达到28%。

这份由北京大学公共卫生学院、中国营养学会等单位联合编写的报告称,改革开放以来,我国儿童肥胖和超重率(the prevalence rate of obesity and overweight)明显上升。1985-2014年,我国7岁以上学龄儿童(school-age children)超重率由2.1%增至12.2%,肥胖率则由0.5%增至7.3%,分别增长近5倍和14倍。

北京大学公共卫生学院营养与食品卫生系教授马冠生说,儿童肥胖在我国几乎上升至了大规模流行的程度(rise to epidemic proportions nationwide)。虽然在肥胖的发生中,基因起重要作用(genetics play an important role),但过去十年间,肥胖的快速发展主要与膳食结构的改变(the change of dietary structure)、身体活动的减少(a decline in physical activity)及不健康饮食行为(unhealthy dietary behaviors)等因素有关。马冠生教授称,儿童肥胖已经导致慢性疾病的发病期提前(childhood obesity has led to chronic diseases occurring at younger age),超重和肥胖已成为儿童心血管疾病和2型糖尿病的主要风险因素(excess weight and obesity have become major risk factors for childhood cardiovascular disease and Type 2 diabetes)。

[相关词汇]

公共健康问题 public health problem

综合干预 comprehensive intervention

预防为主 prevention first

营养代谢 nutrition metabolism

3. 全网络售票

online-only ticket sale

请看例句:

The Palace Museum recently announced it will stop selling onsite tickets and start online-only ticket sales late October.

故宫博物院近日宣布,从10月下旬起将取消现场售票,开始实施全网络售票。

据故宫博物院院长(curator)单霁翔介绍,本月起至6月,故宫将进入新政实施的准备阶段。目前,游客只能提前在网上预订门票(book tickets in advance online)。故宫拟在淡季(off season)及未达到8万人限流标准的前提下,在网络售票系统(online ticket selling system)进行全面升级后,开放网上购买当日门票(buy same-day tickets online),引导和鼓励观众网络购票。

单霁翔表示,7-10月,故宫全网络售票(online-only ticket sale)政策将进入试运行阶段。这一时期,游客除了可以在网上买到当日门票外,在故宫现场的购票窗口(ticket window)仍能买到纸质门票(paper ticket)。10月下旬,故宫拟择机正式实施全网络售票。为解决无智能手机、无线上支付(online payment)能力及行程(trip schedule)无法更改等问题,满足入院要求强烈等特殊人群的需求,拟在午门设置可以补票的综合服务窗口。

单霁翔透露,故宫将与网上订票平台和移动应用程序合作(work with online booking platforms and mobile apps),游客可通过支付宝和微信钱包等数字支付渠道(digital payment channel)进行购票。为满足外国游客的购票需求,故宫售票网站英文版也在研发中。另外,故宫还将配合全网络售票完善检票(ticket checking)、安检(security check)制度。故宫2011年9月开始实施网络售票,目前门票网售率大约在50%左右。

[相关词汇]

旺季 busy season

过度拥挤 overcrowding

安全问题 safety concern

文化创意产品 creative cultural products

扫描二维码购票 purchase ticket by scanning a QR code

分时段控制客流 control the number of visitors during different time periods

4. 无地沟油

No Gutter Oil

请看例句:

Koubei, a local services platform affiliated to Alibaba Group, is giving "No Gutter Oil" labels to restaurants that promise not to use gutter oil and recommending them before their unlabeled rivals.

阿里巴巴集团旗下的本地生活服务平台口碑为承诺不使用地沟油的餐厅打上"无地沟油"标志,并在同行内优先推荐。

"无地沟油"行动("No Gutter Oil" campaign)一方面向用户重点推荐承诺不使用地沟油的餐厅,同时,顾客发现餐厅使用地沟油(gutter oil, substandard cooking oil)后,还可以通过口碑客服热线进行电话投诉(make complaint calls)。口碑还将开放对"无地沟油"标签的评价功能,用户在APP里就能评价商家的用油情况。对于被查明使用了地沟油的商家,口碑会取消其店铺的"无地沟油"标志(remove the "No Gutter Oil" label),清退商家店铺,甚至是移交给监管部门、公安部门处理。

地沟油一直是颇受民众关注的食品安全隐患(food safety hazard),通常使用餐厨垃圾(kitchen waste)提炼而成,成分中含有的黄曲霉素毒性很强,可致癌。后来,还出现了由腐烂动物(rotten animal)的内脏、皮毛和肉提炼而成的地沟油,恶心程度不断升级。

在防止地沟油进入百姓餐桌的过程中,除了加强监管(strengthen supervision)、严惩涉事者以外,还需要开发地沟油的其他用途(find non-cooking use of gutter oil),让废油循环利用,发挥更实用的价值,而不是进入百姓餐桌危害大家的健康。

[相关词汇]

食品安全 food safety

非法食品添加剂 illegal food additives

农药残留 pesticide residues

5. 中间派

centrist

请看例句:

Centrist candidate Emmanuel Macron has decisively won the French presidential election, defeating far-right candidate Marine Le Pen. Macron, 39, will become the country's youngest president.

中间派候选人埃马纽埃尔·马克龙以压倒性优势击败极右翼候选人玛丽娜·勒庞,赢得法国总统大选。39岁的马克龙将成为法国最年轻的总统。

马克龙是自1958年法兰西第五共和国成立以来,第一位非两个主要传统政党出身的总统(the first president from outside the two traditional main parties)。除了自身实力外,马克龙能够轻松胜选也有好运加持。由于种种原因,法国传统的左右翼政党社会党和共和党都没有进入第二轮投票。保守派前总理弗朗索瓦·菲永曾是马克龙最危险的对手之一(one of the most dangerous opponents),但因为其家人长年吃空饷(his family benefited from cushy taxpayer-funded jobs for years)而受人诟病,现在正面临正式指控。在左派方面,社会党内部瓦解(implode),其候选人被想要惩罚奥朗德的选民所抛弃(be abandoned by voters who wanted to punish Hollande)。奥朗德是自第二次世界大战以来最不受欢迎的法国总统(the most unpopular French president since World War II)。他没有继续参选。

马克龙是一名温和的中间派(a liberal centrist),他重视商业发展(be pro-business),是欧盟的坚定支持者(a strong supporter of the European Union)。他的竞选承诺(campaign pledges)包括:裁减12万公共部门工作岗位(a 120,000 reduction in public-sector jobs)、削减600亿欧元公共支出(a cut in public spending by EUR60b)、将失业率降低至7%以下(a lowering of the unemployment rate to below 7%)。他承诺要放宽劳动法(ease labor laws),为个体经营户提供新的保护政策(give new protections to the self-employed。

[相关词汇]

捍卫欧洲团结 champions European unity

全球主义者 globalists

极右翼民粹主义者 far-right populists

一股政治新力量 a new political force

自由、平等、博爱 Liberty, Equality and Fraternity

文章来源:CHINADAILY手机报

图片来源:高品图像

猜你喜欢

热门推荐 换一换

市场合作联系

联系人靳华
电话010-62927777-6236
QQ24809762
E-mailjinhua#wps.cn / jinhua#kingsoft.com

广告合作联系

联系人赵先生
电话010-62927777-6252
QQ1659607760
E-mailzhaohaifeng1#kingsoft.com