当前位置: 发现  >  英语点津  > 正文

1997年戴安娜王妃与男友多迪为摆脱一帮摄影记者的追逐,在巴黎发生车祸。汽车被完全撞坏,戴安娜身负重伤,被送进医院抢救,因胸部大出血在医院逝世,年仅36岁。英国警方公布死因调查报告,认为这起车祸纯属事故,没有任何证据证明车祸与谋杀相干。车祸发生时开车的司机保罗确属酒后超速驾驶,车上的人也未系安全带。

然而,据英国《独立报》8月31日报道,当年在现场施救的消防人员爆料,他只看到戴安娜的“右肩受了一点轻伤,但是除此之外,没有什么大碍。”他还称“说实话,我认为她会活着的。”

Twenty years after the tragedy, Sergeant Xavier Gourmelon, who led the response team, said the Princess of Wales’ last words were: “My God, what’s happened?”

这场悲剧发生20年后,应急反应小组负责人泽维尔•古尔默隆表示,戴安娜王妃的最后遗言是:“我的上帝,发生了什么?”

The 36-year-old royal was was taken to Pitie-Salpetriere hospital in the French capital but was pronounced dead several hours later on 31 August 1997.

她被送往巴黎的萨伯特慈善医院,但几小时后,被宣告于1997年8月31日死亡。

Mr Gourmelon said he was sure Diana would survive.

古尔默隆表示,他确信戴安娜会活下来的。

“I could see she had a slight injury to her right shoulder but, other than that, there was nothing significant. There was no blood on her at all,” he told The Sun.

他告诉《太阳报》:“我能看到她的右肩受了一点轻伤,但是除此之外,没有什么大碍。她的身上一滴血也没有。”

“To be honest, I thought she would live. As far as I knew when she was in the ambulance she was alive and I expected her to live.

“说实话,我认为她会活着。据我所知,当她上救护车时是活着的,我希望她能活着。”

"But I found out later she had died in hospital."

“但后来我发现她死在了医院。”

Mr Gourmelon added the two passengers in the back of the car, Diana and Dodi Al-Fayed, who was also killed in the accident, were not wearing seat belts.

古尔默隆还表示,戴安娜和多迪一同坐在后座,他们都没有系安全带。多迪也在事故中丧生。

Family and friends of the Princess have said this was unusual behavior for her and she normally buckled up for every journey.

戴安娜的家人及朋友还表示,这对她来说是不寻常的行为,因为她每次出行通常都会系安全带。

这篇报道再次引发人们对这起事故的讨论,事实上,虽然官方调查报告早就盖棺定论,但对戴妃的死因的猜测却从未停止过。

1. 意外交通事故

英国政府为调查戴妃车祸,历时多年,耗费400万英镑,“佩吉特行动”调查报告长达900多页,最后的结论是,“此刻我们获得的所有证据,没有一个支持车上乘客是被谋杀的阴谋论。这就是一起悲剧性的意外事故。”

调查表明,司机血液中酒精浓度超标,属于酒后驾车;狗仔队尾随追逐,车速过快,酿成了事故;车上无人系安全带,因此造成了三人死亡。

质疑

这一调查报告遭到一些人质疑。英国警方曾透露,证明司机保罗酒驾的血样在检测前被污染了,保罗的父母也一直怀疑送检的血样并非儿子的。此外,保罗并不是多迪的长期司机,他是临时被安排担任司机的。威廉王子也曾透露,戴妃非常注重安全,即使穿晚礼服也会系安全带。

2.军情六处策划

最受八卦新闻青睐的阴谋论则将罪魁祸首指向了英国皇室和军情六处,指责他们认为戴妃离婚后的感情生活让皇室蒙羞,因而策划了这起车祸。

这个版本称,戴妃出事现场,就有一名军情六处特工假扮的记者。而事故周围有10个交通摄像头,也没有一个摄像头的位置准确记下了事故经过。多迪的父亲也因此一直不认可政府的报告,称其忽略了部分证据,并多次向法庭上诉请求重新调查。

质疑

目前没有任何有信服力的证据,证明政府或者皇室参与到其中。

3.商界对手阴谋

这个版本称,这场“意外”的目标其实不是戴妃,而是她的男友多迪,戴妃之死只是偶然。

多迪的父亲穆罕默德•法耶兹是英国哈罗德百货公司的前老板,戴妃死前用晚餐的酒店也是多迪家族的产业。多年前,为了争夺百货公司的所有权,他打了一场恶战,并因商业行为引发争议而被剥夺了英国国籍。作为法耶兹的独子、未来的继承人,多迪肯定是法耶兹敌人的眼中钉。

质疑

但一些分析人士认为,如果说是商界对手所为,那么法耶兹的敌人是谁,他们叫什么名字?这些问题到现在都没人能够准确回答。

4.戴妃“自导自演”

最为“奇特”的阴谋论是,这场车祸其实是戴妃自导自演的一出戏,她厌倦了狗仔队的无尽追逐,厌倦了一举一动都被曝光的生活,因此想借这样的“意外”,和多迪改名换姓,彻底远离公众生活。

这一版本称,车祸之后4个小时,才对外界宣布了戴妃的死讯,这已经有足够的时间隐瞒真相,让戴妃改头换面。

车祸中唯一的幸存者是戴妃的保镖特雷弗•里斯-琼斯。而汽车专家则说,在时速超过120英里的撞车事故中幸存下来,几乎是不可能的。所以,车速可能根本没有官方说得那么快。琼斯很有可能是先把戴妃和多迪载到了别处,而后又伪造了车祸现场,而且,他现在还“失忆了”。

质疑

这一版本面临的问题是,戴安娜的尸体已经经过了尸检。而且,戴安娜如果活着,肯定会回来看自己的两个儿子,要隐瞒这点这么多年,也太难了。

文章来源:中国日报英语点津

图片来源:高品图像

热门推荐 换一换

市场合作联系

联系人靳华
电话010-62927777-6236
QQ24809762
E-mailjinhua#wps.cn / jinhua#kingsoft.com

广告合作联系

联系人赵先生
电话010-62927777-6252
QQ1659607760
E-mailzhaohaifeng1#kingsoft.com