当前位置: 发现  >  英语点津  > 正文



这几天时尚圈最热闹的新闻,莫过于11月20日将在上海梅赛德斯奔驰文化中心举办的“维多利亚的秘密时尚秀”(Victoria's Secret Fashion Show)。

今年大秀共有87套秀服,重头戏“璀璨香槟之夜梦幻内衣”(Champagne Nights Fantasy Bra)日前已经曝光。

“梦幻内衣”是维密秀每年都会推出的天价内衣,由年度最红的天使超模展示。今年的“梦幻内衣”花落巴西“黑天使”莱斯•里贝罗(Lais Ribeiro),价值200万美元。

“Handset with diamonds, yellow sapphires and blue topaz in 18 karat gold, the jewels are set into a Victoria’s Secret Dream Angels Demi bra. The garment took almost 350 hours to create and is embellished with nearly 6,000 precious gemstones.”

“这款梦幻内衣手工镶嵌了钻石、黄宝石、18k金镶蓝色托帕石,装饰了近6000颗名贵宝石,耗时近350小时打造。”

90后超模莱斯•里贝罗身高185公分,腿长傲人,颜值逆天,可以说是仙女本人了!

据外媒爆料,今年的维密秀将分为六大主题,分别是:冬日仙境(A Winter‘s Tale)、女神(Godesses)、朋克摇滚(Punk Rock)、游牧探险(Nomadic Advanture)、青花瓷(Porcelain Angel)和千禧一代(Millennial)。

目前,两名维密天使的试装造型已经公开。一套造型是为庆祝维密和施华洛世奇合作15周年的特别设计款。这款红黄相间的秀服总价100万美元,将由维密天使艾尔莎•霍斯卡(Elsa Hosk)展示。

维密执行副总裁莫妮卡•米特洛(Monica Mitro)称:

“This year’s Swarovski outfit is probably our most spectacular. The outfit has an incredible wing that is completely covered in brilliant multicolored stones. It is one of the heaviest wings we have ever made.”

“今年的施华洛世奇秀服可能是有史以来最华丽的。这套秀服的翅膀非常惊艳,镶满了闪耀多彩的宝石。这可能是我们制作的翅膀中最重的一款。”

而另外一套秀服则是维密与法国奢侈品牌巴尔曼(Balmain)的联名设计款,这套秀服的翅膀由安全别针制成,由维密天使贾丝明•图克(Jasmine Tookes)展示。

据报道,今年的维密大秀将会有14位维密签约天使,目前61名模特确认上秀。

由于是在家门口举办,今年维密秀场的中国超模阵容也是史上最庞大的。据《Vogue》报道,这次维密秀敲定的中国面孔,既有大家熟悉的刘雯、何穗、奚梦瑶、雎晓雯,也不乏首次为该品牌走秀的新人。

Liu Wen

刘雯

年龄:29

维密走秀:5次

Often referred to as China’s first truly global supermodel, Wen has become an established and respected runway presence. She started her modeling career in 2005 after competing in the reality TV show New Silk Road World Model Contest.

刘雯通常被视为中国第一个真正意义上的全球超模,她在模特界的地位备受肯定。2005年,刘雯参加了电视真人秀节目《新丝路模特大赛》,之后便开启了自己的模特生涯。

In 2009 made headlines when she became the first Asian model to walk the Victoria’s Secret Fashion Show. The next year, she became the first Asian model to land an Esteé Lauder cosmetics campaign. She was also the first Asian model that made it to the list of highest-paid models in Forbes magazine.

2009年,刘雯成为第一个登上维密秀的亚洲模特,成为媒体关注的焦点。2010年,她成为首个代言雅诗兰黛化妆品的亚洲模特。她还是首个登上《福布斯》杂志模特高薪收入排行榜的亚洲模特。

Estelle Chen

陈瑜

年龄:19

维密走秀:0次

Born in China and raised in France, Chen was discovered aged 14 when she won the Elite Model Look competition, and has since walked for Dior, Fendi, Louis Vuitton, Kenzo, Miu Miu, and Loewe. She also starred in Vera Wang’s spring 2017 campaign.

陈瑜生在中国,在法国长大,14岁时赢得“世界精英模特大赛”后被人发掘。此后,她为迪奥、芬迪、路易•威登、高田贤三,Miu Miu以及罗意威都走过秀。她还在Vera Wang的2017春季发布会上担任主秀。

Despite being a seasoned catwalk model, 2017 will be Chen’s first Victoria’s Secret show.

尽管陈瑜已经是一名经验丰富的T台模特,但是今年将是她第一次登上维密秀场。

Ming Yao Xi

奚梦瑶

年龄:28

维密走秀:4次

The 2017 show is a homecoming for Xi, who was raised in Shanghai and studied at Shanghai Donghua University.

奚梦瑶从小在上海人长大,曾就读于上海东华大学,2017年的维密秀对她来说就像回家一样。

Discovered in a 2009 TV competition, Xi’s international modeling career took off in 2010 after she walked for Givenchy couture.

2009年,奚梦瑶因为参加电视比赛被人发掘,2010年登上纪梵希高定时装发布会,从此开启了国际模特生涯。

She regularly walks in Chanel’s ready-to-wear and couture shows, and is good friends with Olivier Rousteing.

她是香奈儿高级成衣发布会上的常客,也是巴尔曼时尚总监奥利弗•鲁斯汀的好朋友。

Sui He

何穗

年龄:28

维密走秀:6次

A native of Wenzhou, in 2011 He became the second model of Chinese descent to walk in the Victoria's Secret Fashion Show. She has walked in every show since.

作为土生土长的温州人,何穗2011年成为第二位登上维密秀场的中国模特,此后每年的维密秀都有她的身影。

In addition to her work for Victoria’s Secret, she regularly walks for Ralph Lauren, Anna Sui, Diane von Furstenberg, and Chanel. In 2012 she became the face of Shiseido makeup, making her the first Chinese model to represent the Japanese beauty giant.

除了为维密走秀之外,何穗也经常出现在拉尔夫•劳伦,安娜苏,Diane von Furstenberg,和香奈儿的秀场上。2012年,她成为资生堂化妆品代言人,是首个为该日本美妆巨头代言的中国模特。

Xiao Wen Ju

雎晓雯

年龄:28

维密走秀:1次

By the time she appeared on the 2016 Victoria’s Secret catwalk, Wen Ju had already become a fixture on the ready-to-wear circuit. During her impressive breakout season in 2011, Wen Ju walked for 3.1 Phillip Lim, DKNY, Emanuel Ungaro, Hermès, Louis Vuitton, Prada, Rochas and Thierry Mugler, and in 2012 became the first model of Chinese descent to become the face of Marc Jacobs.

雎晓雯在2016维密秀亮相之前,就已经是高级成衣秀场的常客。2011年是雎晓雯在秀场上爆发的一年,她登上菲利林3.1、DKNY、伊曼纽尔•温加罗、爱马仕、路易•威登,普拉达以及蒂埃里•穆勒的T台。2012年,她成为首位代言马克•雅可布的中国模特。

Xin Xie

谢欣

年龄:22

维密走秀:0次

The 22-year-old model hails from Guangdong Province and now splits her time between New York, London and Guangdong. The up-and-comer has already walked the Miu Miu Resort 2016 show. For Xie, the show might just be the boost she needs to make her a global name.

22岁的谢欣来自广东省,她现在主要穿梭在纽约、伦敦和广东之间。这位模特界的后起之秀已经为2016年Miu Miu度假系列走秀。对于谢欣来说,2017年的维密大秀或许正是她提升全球知名度的好机会。



文章来源:中国日报英语点津

图片来源:高品图像

热门推荐 换一换

市场合作联系

联系人靳华
电话010-62927777-6236
QQ24809762
E-mailjinhua#wps.cn / jinhua#kingsoft.com

广告合作联系

联系人赵先生
电话010-62927777-6252
QQ1659607760
E-mailzhaohaifeng1#kingsoft.com