当前位置: 发现  >  双语资讯  > 正文

reluctant[rɪˈlʌktənt]

adj.不情愿的,勉强的; 顽抗的; 难处理的; 厌恶的;

今天讲解reluctant,表示不情愿的,常用词组有 be reluctant to do sth,和它用法相同的还有unwilling,也是不愿意做某事。近日,一位农民工因为疫情影响将不得不离开东莞图书馆,万般不舍寄托于一则留言,感动万千网友。我们一起来看看新闻掌握这个词汇~

正文:

近日,一张湖北农民工在东莞图书馆的留言图片感动了无数网友。留言的主人公,是在东莞打工17年的吴桂春。由于疫情的影响,他工作的鞋厂停工,无奈之下他打算返乡。

A reader's farewell letter to a public library in Dongguan, South China's Guangdong province, has touched millions of Chinese netizens recently, as the reader, a 54 year-old migrant worker named Wu Guichun from the hard-hit Hubei province, said in the letter that he had to leave Dongguan as many factories have been shut down due to the COVID-19 pandemic.

我来东莞十七年,其中来图书馆看书有十二年。书能明理,对人百益无一害的唯书也。今年疫情让好多产业倒闭,农民工也无事可做了,选择了回乡。想起这些年的生活,最好的地方就是图书馆了。虽万般不舍,然生活所迫,余生永不忘你,东莞图书馆。愿你越办越兴旺,识惠东莞,识惠外来民工。

湖北农民工

2020.6.24

"Looking back at the past years, the library was the best place. Reluctant as I am to leave, I'm forced by life to do it. I will never forget the library, and I hope it can continue to be a place where knowledge prospers."

"Books can make people more reasonable and they can only benefit us, not harm us," Wu wrote to the library, adding "Dongguan Library is a place of knowledge and enriches migrant workers lives."

短短130多个字,没有精致的文字,也没有深奥的哲理,却一气呵成饱含深情,戳中了无数人的泪点。

6月25日,@东莞图书馆 也给出了回复:“感谢我们一直在,等您再来!”

The Dongguan Library found the shot of Wu's note and reposted it with a comment saying "Thank you. We are always here waiting for your next visit."

留言主人公54岁的湖北农民工吴桂春的命运也一直牵动着所有人的心。

昨天,终于传来了好消息,在当地政府部门的帮助下,吴桂春不用和东莞图书馆告别了,他将在东莞一个小区从事环卫清洁工作。吴桂春和东莞图书馆的故事终于有了一个圆满的结局。

With the help of the local government, Wu is now able to stay in Dongguan and work on gardening and greening in a local community, the People's Daily reported Friday.

1

在图书馆一待就是十二年

吴桂春从2003年来东莞工作至今已经有17年。因为家庭条件不好,吴桂春小学毕业以后就辍学了,此后一直在老家做点儿小本餐饮服务。

后来,他离开家乡出门闯荡在多个城市艰难辗转。37岁那年,他终于在东莞找到了属于自己的一方天地。

或许在很多人眼中,吴桂春的生活有些简单和粗糙。简单到一碗面条加俩鸡蛋也能凑合成一顿晚饭,粗糙到10岁以后就没怎么拍过正式的照片。

但是,在“糙汉子”的表象下却藏着一颗热爱读书的细腻心灵。

2008年,吴桂春第一次来到东莞图书馆,看到书架上那么多书,心想“再活两百年也看不完”。此后,他一有空就往图书馆里钻。

吴桂春说,因为自己只有小学文化,刚开始去东莞图书馆看书的时候经常要借助《新华字典》。但经过十几年的学习,自己已经能够阅读较为艰深的大部头。

“我在厂里踏踏实实把事做完了,没有事的时候就到图书馆。图书馆里人很多,现在遇到星期天的时候连座位都没有。东莞这边的人都喜欢看书。”

寒来暑往,春去秋来。吴桂春这一待,就是十二年。

2

“增长一点知识

这就是我最大的愿望”

由于疫情的影响,吴桂春原本工作的鞋厂停工,无奈之下只得打算返乡。

离开之前,吴桂春来到东莞图书馆退读者卡。他说退卡时心里特别难受,把卡拿在手里放下又拿起拿起又放下……

原本不想销掉这张陪伴了自己十几年的读者卡,又想着万一不回东莞卡拿在手里也没用,吴桂春最终忍不住在留言簿上写下了对东莞图书馆的眷恋与不舍。

吴桂春不舍的,不仅仅是一张读书卡和一座图书馆,更是东莞这座让他无限眷恋的城市。

就是在这里,他靠着自己的勤劳努力,不仅支撑着家中大大小小的开销,还把自己的孩子培养成研究生。

Wu worked in many cities, but he eventually settled in Dongguan, and the money he earned and saved there helped his family and made it possible for his child to graduate from postgraduate school.

“当时心里舍不得离开才写下的留言,没想到被工作人员发到网上来。这么多人都在关心我,其实我只是一个平凡的人,做着平凡的事,生活也很平凡。”

吴桂春还说:“我当时确实还是想在东莞找工作,在东莞图书馆看书,增长一点知识,这就是我最大的愿望。”

3

“东莞给我安排工作把我留下 唯有读好书做好人来感谢”

离开东莞也就意味着,往后很难再来这里的图书馆。吴桂春说,这两天东莞市的政府部门也在努力帮他,大家都想续上他和东莞图书馆的缘分。

26日上午,终于传来好消息,吴桂春可以去小区里做环卫工作,以后又能常来钻书堆了。

“识惠东莞”的出处,是哲学家、历史学家任继愈为东莞图书馆的题字

吴桂春说:

“真正看书看得多的人

是不会做坏事的

希望大家都喜欢看书

做为国为民的好人。”

文章来源:中国日报双语新闻

精彩推荐