当前位置: 发现  >  双语资讯  > 正文

zombie[ˈzɒmbi]

n.(某些非洲和加勒比地区的宗教及恐怖故事中)靠巫术起死回生的僵尸; 无生气的人,麻木迟钝的人

今天选取了来自经济学人巴托比专栏近期的一篇文章:对经济衰退宣战,我们都知道,在包括疫情在内的各方面因素影响下,全球经济衰退已经是离弦之箭,未来一段时间,关于经济衰退的议题一定是我们学习、应试的热门话题,今天就来介绍一个经济话题中常用的概念:僵尸企业:zombie enterprises,这个词在中国经济白皮书中也曾出现过。

僵尸企业是经济学家Edward. J. Kane提出的一个经济学概念,就是指那些无望恢复生气,但由于获得放贷者或政府的支持而免于倒闭的负债企业。僵尸企业不同于因问题资产陷入困境的问题企业,能很快起死回生,僵尸企业的特点是“吸血”的长期性、依赖性,而放弃对僵尸企业的救助,社会局面可能更糟,因此具有绑架勒索性的特征。

zobie本身也有僵尸的意思,所以在讲述经济学的情境下,单说zombie也可指僵尸企业。以下是文章选段,同学们可以尝试自己朗读翻译,记得把学到的经济学相关表达总结一下哦~

正文:

If these findings are replicated elsewhere, furlough schemes may be adopted in future recessions. Some commentators point to the record of Germany, which suffered a much smaller rise in unemployment than other rich countries during the recession in 2008-09 because of a scheme that subsidised short-term working.

如果这些成果能适用于其他地方,那么未来经济衰退时也可能会实施强制休假计划。一些评论员提到德国的例子,在2008年9月的经济衰退中,德国的失业率上升幅度远低于其他富裕国家,其原因就是实施了补贴短期工种计划。

There are two obvious concerns about such support schemes. The first is the cost. The British scheme, which started in March, is expected to cost around £60bn ($75bn) by the scheduled end in October, or a bit less than 3% of GDP. The second problem is that such schemes may prevent the necessary role that recessions play in “creative destruction”, whereby resources are reallocated from failing businesses to successful ones. The survival of “zombie” companies may make the next recovery less vigorous.

人们对于此类资助计划主要有两个担忧。第一是成本。英国的计划在3月开启,预计到10月底将耗资600亿英镑(合750亿美元),略低于GDP的3%。第二是这种计划可能会阻碍经济衰退在“创造性破坏”中发挥其必要作用,即资源实现从失败企业到成功企业的再分配。否则“僵尸公司”的存在可能会使之后的经济复苏缺乏活力。

On cost, the counterargument is that widespread job losses lead to deep recessions and thus sharp declines in government revenues. They can also be bad news for laid-off workers who may take years to find another job. Paying money upfront to reduce the severity of a recession can thus be a good investment in both social and economic terms.

关于成本,相应的抗辩认为大规模失业将加剧经济衰退,从而使财政收入锐减。对于那些需要花费多年才能找到另一份工作的下岗工人来说也是噩耗。因此,通过提前支付工资来减轻经济衰退的严重程度,无论从社会还是经济角度来看,都是一项不错的投资。

文章来源:经济学人

精彩推荐