当前位置: 发现  >  双语资讯  > 正文

electric[ɪˈlektrɪk]

adj.用电的; 电的; 通电的; 扣人心弦的

今天选取了经济学人商业系列的一篇专栏文章,关于我们熟悉的电动自行车。自行车大家都会说,bike或bicycle,那么电动自行车呢?其实很简单,就是前面加个e,即e-bike [iː baɪk]:电动自行车。其实我们经常见到此类的用法,比如电子商务,就是e-commerce,电子邮件,就是e-mail。大家就该猜到,e作为一个前缀,给单词赋予了“电子的、电的”属性。

它们来自词根: electr,表示"电" 。注:electr的原义是琥珀,现指由于磨擦琥珀而产生的电。

比如电动自行车的“电动”就是electric:

electric 电的, 导电的, 电动的

electr电+ic……的→adj.电的, 导电的, 电动的

----------------------------------------

现在列举三个常用的易混淆词:

electric, electrical, electronic

这些形容词均有"电的"之意。

electric: 强调与电有直接的关系。一般而言,凡表示产生电的或由电开动、操纵的机器或装置要用electric,如electric motor(电动机),electric batteries(电池)、electric fan(电扇)等;或表示"本身带电的","由电产生的"要用electric,如electric current(电流)、electric wave(电波)、electric arc(电弧)等。

electrical: 强调与电的关系是间接的。凡指电气性质,同电有关的或涉及电气科学技术研究的多用electrical,如electrical test(电气试验)、electrical engineering(电气工程)、electrical fault(电气故障)、electrical noise(电噪声)、electrical engineer(电气工程师)等。

electronic是electronics(电子学)的形容词,指与电子装置有关的或使用电子装置的。

近期呢,欧洲也是掀起了电动车的风潮,下面看看专栏文章的地道表达吧~

----------------------------------------

Electric shock 电动自行车冲击

Two wheels good. Two wheels plus a motor better

两个轮子的自行车很好。在两个轮子的自行车上加上发动机,变成电动自行车,这样更好。

Vanmoof, a dutch bicycle-maker, is known for sleek designs and clever advertising. In a television spot for its newest model, images of the evils of car culture—accidents, gridlock and pollution— are projected onto the skin of a luxury car, which melts, turning into one of the company’s elegant e-bikes.

荷兰自行车制造商Vanmoof以设计精巧和广告巧妙著称。在其最新车型的电视广告中,将一些汽车文化的罪恶形象,包括交通事故、交通拥堵以及污染,投射到一辆豪华汽车的外壳上,这辆车的影像渐渐消散,变成了一辆Vanmoof公司精美的电动自行车。

Electrically assisted bicycles are not about to replace cars. But they are booming, especially in Europe, where sales rose by 23% in 2019, to 3m units. E-bikes are unlocking even saturated bicycle markets like the Netherlands, where the average person already owns 1.3 pushbikes. Last year Deloitte, a consultancy, estimated the number of e-bikes worldwide at 200m, and expected it to hit 300m by 2023.

电动自行车不会取代汽车。但是电动自行车的产业正在迅速发展,尤其是在欧洲,2019年,电动自行车的销量增长了23%,达到了300万台。电动自行车甚至正在打开像荷兰这样饱和的自行车市场,荷兰人均拥有1.3辆自行车。去年,咨询公司德勤估计,全球电动自行车的数量为2亿辆,预计到2023年将达到3亿辆。

That may prove to be an underestimate now that coronavirus-wary commuters are shunning public transport and cities are expanding cycle lanes. Sales, which braked in March and April owing to supply-chain wobbles and shuttered stores, shifted into high gear when lockdowns lifted. In June revenue at Accell, Europe’s biggest bicycle manufacturer, was 53% higher than a year ago, largely thanks to e-bikes.

这一数据可能被低估了,现在的通勤者们对冠状病毒十分警惕,他们避免乘坐公共交通,城市也在扩大自行车道。今年3月和4月,由于供应链动荡和门店关闭,销量一度陷入停滞,但当停工解除后,销量攀升。6月份,欧洲最大的自行车制造商Accell的收入比一年前增长了53%,主要得益于电动自行车。

选段来源:可可英语

精彩推荐