当前位置: 发现  >  BBC地道英语  > 正文

地道英语

Tiger mother 虎妈

[图片来源:Getty Images]

内容简介

帮助你的孩子在人生中取得成功的最好的方法是什么?父母望子成龙、望女成凤。Neil 让他的孩子们整个夏天都在努力学习,上各种课外补习班、兴趣班,琴棋书画一个不拉。这样做的目的是确保他们能以优异的成绩通过考试,并掌握各种才艺技能。但是这种教育方式与 “tiger” 有什么关系呢?听节目,学习 “tiger mother” 和 “tiger parenting” 的用法。

文字稿

(关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。)

Feifei
Hi, Neil. 去海边度假怎么样,好玩吗?

Neil
Lovely, thanks. You know I adore the beach.

Feifei
Your kids must have loved it too?

Neil
Ah, they didn’t come. They were at summer music camp.

Feifei
呃,够专注的!That’s very dedicated!

Neil
Well, they have piano exams to pass, Feifei. And then there’s a French test when term starts again, so they’ve been having intensive French lessons every evening.

Feifei
Wow, you really are tiger parents!

Neil
Tiger what?

Feifei
我的意思是你对孩子严加管教是为了督促他们刻苦学习,取得好成绩。A ‘tiger mother’ or tiger parenting describes a particular kind of strict upbringing.

Neil
Well, let’s say we just want what’s best for our kids. Even if they don’t appreciate it yet!

Feifei
“Tiger mother” 最初被用来形容一些传统东亚家庭中常见的教育孩子的方式,不过任何人都可以采取这种方式。

Neil
It appeared in a book by Chinese American law professor Amy Chua, who claimed her academic success was partly thanks to her own tiger mother. Let’s hear some examples.

Examples
I never got to relax as a child. My tiger mother had me up at 7am practising the violin every Saturday and Sunday.

We've decided to let little Bruno do whatever he wants, whenever he wants. I'm worried tiger parenting would stress him out.

I have my tiger parents to thank for making me learn my multiplication tables at the age of three. I would never have become the governor of the bank otherwise.

Neil
You’re listening to Authentic Real English from BBC Learning English. Our expression is 'tiger mother'. Well, Feifei, how to be a good parent is always a subject of debate. Tiger parenting is no exception. It all depends on your values, really.

Feifei
这是当然的了。不管怎样,你的孩子们这个夏天可是在忙碌的学习中度过的。这个周末你有什么安排?会带他们出去玩玩吗?

Neil
We’re going to the zoo.

Feifei
That’s nice. A reward for getting good grades?

Neil
Yes, though we’re going to take our notebooks too. They have to learn so much about animals if they want to get top grades in biology this year.

Feifei
You really are tiger parents!

Neil
Roar!

Feifei
Bye.

Neil
Bye.