-- They call it “the Venice of the North” and “beauty on water”. This is Stockholm, a capital city unlike any other in the world. It was founded in the 13th century and built on fourteen different islands between Lake Malaren and the Baltic Sea.
人们把它叫做北方的威尼斯，或者水上美人。这就是斯德哥尔摩，与众不同的首府城市。13世纪时建立于马拉伦湖与波罗的海间的14座岛上。
-- Stockholm is surrounded on the east side by an archipelago of about twenty four thousand islands that stretch north in the Baltic. Water is an integral part of life here. And as any Stockholmer will proudly tell you, even in the heart of the city, the water is so clean that you can fish in it, swim in it, or even drink it.
斯德哥尔摩的东方环绕向北延伸至波罗的海的群岛，岛屿数达两万四千个。水是生活必要部分。斯德哥尔摩人会得意的告诉你，即使在市中心，水也干净得足以钓鱼，游泳与饮用。
-- Every August, the people of Stockholm celebrate summer’s long days and warm waters by hosting one of Europe’s biggest festivals, the Water Festival. It’s eight days of food, concerts, theater, children’s activities and some of the wackiest water events you’ll find anywhere. Stick with us as we join the fun and explore one of Scandinavia’s most colorful cities.
每年八月为庆祝夏日与温暖水源，在此举行欧洲最大节庆之一：丰水节。持续八天的美食，音乐会，戏剧演出，还有儿童活动与最奇特的水上活动，现在跟我们一起探访这多姿多彩的北欧城市吧。
【妙语点睛】
1 城市的市中心：我想大多数人心里首先就想到了center这个词，这是出于我们学习的语言习惯而导致。但是从今天这篇介绍中，我们就学习到，如果直接用heart,我们的语言将更生动。
2 和我们一起：大多数人心中首先会想到：come with us, go with us,或者干脆说together with us, 之类，但是在这里,我们的导游用了stick with us. Stick本意是表示：粘贴，附着的含义，用在这里，不仅可以表示“和我们一起”，其实更深层次传达的感情色彩就是：“我们的这期节目真是太好看了，一定要紧紧黏住我们不要掉队哦！”
【文化点滴】
斯德哥尔摩水节（Stockholm Water Festival）始于１９９１年，每年８月举行一次，宗旨是保护水资源，防止水污染。水节期间的文化娱乐活动丰富多彩，有歌舞、音乐、杂技、戏剧、电影，以及陆地上或水上的体育竞赛和表演等。演出者除有一流艺术家和专业文艺团体外，还有业余文艺爱好者。音乐会由瑞典国王主持的皇家音乐会盛大而隆重，会上有瑞典和外国的一些艺术家演奏或演唱世界名曲名歌等。
市中心王宫、议会、外交部、国王公园一带是主要的娱乐活动区，到处是临时搭起的大舞台或演出帐蓬。活动场地内设有整齐的餐厅、酒馆、咖啡厅和出售手工艺品、旅游纪念品的快餐食品的售货亭。有各国水问题专家参加的国际水讨论会、颁发斯德哥尔摩水奖 (Stockholm Water Prize)、“波罗地海水奖”、“斯德哥尔摩青少年水奖”等是水节的重要项目。斯德哥尔摩水奖是一项国际水环境奖，由斯德哥尔摩水基金会提供奖金，每年颁发给为解决世界水问题做出卓越贡献的个人或团体，奖金１５万美元。
注：以上内容由长春新东方学校王滢博老师专为爱词霸网站独家供稿，转载请注明来源！
点击进入：长春新东方王滢博老师专栏汇总页面
